Proverbes du pays d’azur
Le calendrier météorologique du mois de décembre
Voici retrouvés, dans la tradition orale du Pays d’Azur, quelques dictons, valables pour le mois de décembre, et traduits du niçois en français.
Le temps de la Ste-Bibiane (le 2) durera 40 jours et une semaine.
A la Ste-Luce (le 13), les jours augmentent du pas d’une puce.
Pour Noël (le 25) : jusqu’à Noël, pantalon de toile et chapeau de paille, après nous sommes en hiver (Nice).
Jusqu’à Noël ni froid ni faim, après Noël croissent le froid et la faim (pour la montagne).
Les douze jours du cycle de Noël présagent le temps qu’il fera respectivement dans chacun des douze, mois de l’année qui vient.
Noël au jeu, Pâques au feu, et inversement, Noël au feu, Pâques au jeu. Aussi, ce que l’on refuse à Noël est bon à Pâques.
Tous les jours ne sont pas Noël.
Noël sans lune, de figues pas une.
Enfin pour la St -Sylvestre (le 31) : A St Sylvestre sec, on ne fait rien qui reste. Dans le même esprit : Si tu veux qu’un travail s’éternise, fais le faire en hiver.
Bon mois de décembre, bien cordialement,
Edmond ROSSI (http://pays-d-azur.hautetfort.com)
